1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,401
NARRADOR:
Séculos atrás,

4
00:00:25,484 --> 00:00:28,696
uma vila no Japão
viveu em paz,

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
protegido pelo poder
das Espadas Douradas.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
E agora, jovens guerreiros,

7
00:00:35,161 --> 00:00:39,915
você foi escolhido para lutar
a espada das mãos malignas

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,586
e devolva-o
para o seu devido lugar.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,464
[♪♪♪]

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,035
Ninja.

11
00:01:16,160 --> 00:01:19,497
Deixe os jogos começarem.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Vamos fazê-lo. Ei!

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,514
Ei!

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Ei!

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,684
[ALARME ZUMBIDO]

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
[grunhidos]

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,453
Uau.

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
[EXCLAMANDO]

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
[grunhidos]

20
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
[EXPLOSÕES]

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Ei!
Ei!

22
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Vamos, TumTum, vamos.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
TODOS:
Ei!

24
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
Sim!
Tudo bem!

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Muito bem!
Nós éramos incríveis!

26
00:03:07,605 --> 00:03:08,731
Pedaço de bolo.

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
Falando em bolo,
vamos comer.

28
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
Então você acha que está sentindo
muito bom, né?

29
00:03:14,737 --> 00:03:16,655
Por que não deveríamos?
Nós fumamos esse curso.

30
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
Destruiu!

31
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Chutou sua bunda.

32
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Você pensa que é mestre

33
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
do seu domínio,
não é?

34
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
O que dá, vovô?
Eu pensei que você iria
tenha orgulho de nós.

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
Nós temos a espada.

36
00:03:28,792 --> 00:03:33,756
A jornada de um ninja nunca é
acabou até que ele retorne

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,049
de onde ele veio.

38
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
[EXCLAMANDO]

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,390
Cuidado, jovens ninjas.

40
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
Tente encontrar você.

41
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
[grunhidos]

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Uau!

43
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
[EXPLOSÕES]

44
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
Ai.

45
00:04:24,723 --> 00:04:29,186
Parabéns,
vocês todos passaram
com louvor.

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Sim, preto e azul.

47
00:04:31,230 --> 00:04:35,442
Você acabou de aprender um ninja
lição mais valiosa,
humildade.

48
00:04:35,526 --> 00:04:38,028
Você não quer dizer
a agonia da derrota?

49
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
Agonia na derrota.

50
00:04:39,655 --> 00:04:41,115
[EXCLAMANDO]

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Quando a cabeça do ninja
incha de orgulho

52
00:04:44,827 --> 00:04:47,371
ele se torna seu
pior inimigo.

53
00:04:47,454 --> 00:04:51,792
Ele perde o foco,
seu espírito perde o equilíbrio.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
Ele vê, mas é cego.

55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
Os olhos de um ninja
pode traí-lo.

56
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Ele deve aprender a confiar
seus outros sentidos.

57
00:04:59,842 --> 00:05:03,178
Ele deve aprender a ver
com seus ouvidos.

58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
Ele deve ser um
com seu ambiente.

59
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
Pegue isso!

60
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
Vá até lá
e cavar um poço.

61
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Ir!

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,738
[♪♪♪]

63
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
TUTO:
Eu gostaria que não tivéssemos
ir tão cedo.

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Agora temos que esperar outro
ano para mais treinamento.

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
Treinamento ninja
é legal e tudo,

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
mas neste verão
foi definitivamente o meu último.

67
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
TUTO:
Não diga isso.

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
Vovô pode ouvir você.

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
COLT: Você quer dizer isso, Rocky?
Ei, não me entenda mal.

70
00:05:37,713 --> 00:05:39,882
Eu amo o vovô,
e caratê é muito legal.

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Mas no próximo ano farei 15 anos.

72
00:05:41,800 --> 00:05:45,179
É hora de conseguir um emprego, então eu tenho
rodas quando eu conseguir minha licença.

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
Mas e quanto
treinamento ninja?

74
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
Eu não acho que ninguém
vou me contratar

75
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
só porque eu consegui
experiência ninja.

76
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
Talvez Rocky tenha razão.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
Você também não, Colt.

78
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
Vocês não
como ser guerreiros ninja?

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
É apenas um jogo que jogamos
com o vovô.

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Eu gostaria de sair
mais na praia.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Mas nós íamos
sejam super-heróis,

82
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
aprenda o caminho do fechado
punho, como Dave Dragon.

83
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Você assiste muita TV.

84
00:06:11,121 --> 00:06:14,458
TumTum, vai ter muito
de bons verões aqui.

85
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
Sim. Só porque estamos
partir não significa que você está.

86
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
ROCHOSO:
Tenho 15 anos. Os verões estão começando
ser importante para mim agora.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
COLT:
Sinto falta da praia.

88
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
ROCKY: Agora você tem o vovô
para você mesmo.

89
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
[♪♪♪]

90
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
[ARMAS ARMANDO]

91
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Os homens estão prontos.

92
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
[♪♪♪]

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Mãe, pai.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
HOMEM:
Ei, pessoal.

95
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
Como estão meus ninjas?
Como você está?

96
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
Senti a sua falta.
HOMEM: Como você está?

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
MULHER: Oi, querido.
HOMEM: Como você se saiu?

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Como está meu aniversariante, hein?

99
00:07:31,869 --> 00:07:32,995
Vocês tiveram
um excelente momento?

100
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
TUTO:
Foi ótimo.

101
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Nós assassinamos esse assassino
pista de obstáculos

102
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
e comeu bolo.
Ah, sim.

103
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Mãe, você tem alguma coisa
comer na geladeira?

104
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Sim, presunto e queijo
sanduíches parecem bons?

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Incrível.
Incrível. Obrigado, mãe.

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Colt, Rocky.

107
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
Uma vez ninja,
sempre um ninja.

108
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Claro, vovô.
Sim, vovô.

109
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Algum problema, pai?

110
00:07:58,228 --> 00:08:02,149
Ah, nada um pouco
a adolescência não cura.

111
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
Acho que é hora de colocar

112
00:08:04,401 --> 00:08:09,323
velho vovô na prateleira
como GI Joe e Buzz
Ano-luz.

113
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
Receio que nossos jovens ninjas

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
encontraram novos limites
atravessar.

115
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Bem, eles crescem rápido.

116
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
Quero dizer, um minuto você está
saltando-os em seu joelho,

117
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
e a próxima coisa que você sabe
eles querem pegar o carro emprestado

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
e namorar a rainha do baile.
MULHER: Escutem vocês dois.

119
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Você parece que eles estão indo
partiu para lutar nas Cruzadas.

120
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Eles ainda são apenas meninos.

121
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
Preciso voltar ao trabalho.
O FBI não espera por ninguém.

122
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Tudo bem, querido.

123
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
Ainda preciso de você, vovô.

124
00:08:37,100 --> 00:08:41,313
E eu preciso de você,
agora ainda mais.

125
00:08:42,314 --> 00:08:43,607
E à medida que você envelhece,

126
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
a distância entre nós
se tornará maior.

127
00:08:47,569 --> 00:08:52,616
Mas, se você tem isso,
Estarei sempre com você.

128
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
"Onde alguém vai,
todos nós vamos."

129
00:08:54,952 --> 00:08:57,120
Sim.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Você vindo no meu aniversário
festa amanhã?

131
00:09:02,292 --> 00:09:03,585
Vamos para Mega Montanha.

132
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Você pode apostar que eu vou.

133
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
Se apresse.
Estou tentando.

134
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Aí estão eles.
Vamos pegá-los.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
[TODOS GRITANDO]

136
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
Tudo bem,
nós pegamos você agora.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
REFRÃO:
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

138
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
HOMEM:
Ah, não. É Dragão.

139
00:09:22,020 --> 00:09:23,814
[grunhidos]

140
00:09:23,939 --> 00:09:25,649
Tudo bem, pessoal.
Vamos, leve-o para fora.

141
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
REFRÃO:
♪ Dave Dragão ♪

142
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Obrigado, Dave Dragão.

143
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Espero que você tenha gostado
episódio emocionante desta semana.

144
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
Infelizmente,
é o nosso último.

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Depois de 15 anos,

146
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
a rede decidiu puxar
o plug do nosso show.

147
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
De acordo com as classificações,

148
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
a maioria das crianças não acredita
mais em heróis.

149
00:09:48,839 --> 00:09:52,926
Então, para minhas legiões de jovens.
guerreiros que ainda acreditam,

150
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
meu sincero obrigado
pelo seu apoio.

151
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Você me deu
uma vida inteira de memórias.

152
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
E contanto que você defenda
o caminho do punho fechado:

153
00:10:00,475 --> 00:10:04,229
respeite a coragem, a confiança,
honra, trabalho em equipe,

154
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
você sempre vai
sejam heróis para mim.

155
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
ANUNCIANTE:
Junte-se a Dave Dragon em sua final
aparição pública

156
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
enquanto ele te mostra o caminho
do punho fechado.

157
00:10:11,278 --> 00:10:16,074
Este fim de semana, naquele,
a única, Mega Montanha.

158
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
TumTum, que tal
uma mortadela-presunto-queijo-bacon

159
00:10:20,495 --> 00:10:23,707
alface-tomate-peru
e sanduíche suíço?

160
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
É o seu favorito.

161
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Não, obrigado, mãe.
Não estou com fome.

162
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
[♪♪♪]

163
00:10:37,220 --> 00:10:40,390
LOTAR:
Há uma entrada principal
para o parque,

164
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
aqui no lado norte.

165
00:10:41,767 --> 00:10:44,186
Todo o perímetro
está coberto

166
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
com uma cerca de 10 pés,
proibindo todos os outros acessos.

167
00:10:46,521 --> 00:10:50,358
Esses pontos, A e B,

168
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
são saídas de emergência.

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
Esquadrão "A" será dividido
em três grupos de seis

170
00:10:55,072 --> 00:10:57,616
e aproveite esses pontos.

171
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
A equipe “B” será
estacionado aqui,

172
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
na estação de bombeamento,
nosso ponto de entrada.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,541
Agora, três patrulhas itinerantes irão
estar vagando pelo parque

174
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
para cuidar de qualquer
dor na bunda
encrenqueiros.

175
00:11:08,919 --> 00:11:13,131
Qualquer problema colocamos aqui,
no tanque de retenção

176
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
sob a montanha-russa.

177
00:11:15,092 --> 00:11:19,179
Então nós aproveitamos esta área,
Controle Mestre.

178
00:11:19,262 --> 00:11:22,849
Então todo o parque
estará à nossa disposição.

179
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Alguma dúvida?

180
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
Bom. Atacamos ao meio-dia.

181
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

182
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Amanda, você viu
minha tigela?

183
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
Amanda?

184
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
Oi. Bem-vindo ao
o bairro.

185
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Ah, obrigado.
[RISOS]

186
00:12:05,350 --> 00:12:07,394
Olá, sou Beverly Morgan-Green.

187
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Jéssica Douglas.
Prazer em conhecê-lo.

188
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Você sabe, eu espero
eles não têm

189
00:12:11,773 --> 00:12:14,401
alguns tipos de garotas certinhas
como os gêmeos Anderson.

190
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Acerte!

191
00:12:39,593 --> 00:12:40,969
Olhe!

192
00:12:41,845 --> 00:12:43,346
Uau! Oh!

193
00:12:59,029 --> 00:13:01,531
Sinto muito
sobre sua janela.

194
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
Conheça minha filha,
Amanda.

195
00:13:03,325 --> 00:13:04,659
Olá, Amanda.

196
00:13:04,743 --> 00:13:05,952
Desculpe.

197
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Isso está saindo
da sua mesada.

198
00:13:07,621 --> 00:13:11,082
Oi, pessoal. Estes são meus filhos,
Jeffrey e Michael.

199
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Eu sou TumTum, ele é Colt.

200
00:13:12,834 --> 00:13:14,628
Jéssica:
Vamos ver como conseguir o seu
helicóptero de volta.

201
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Você quer se juntar a nós
para o café da manhã?

202
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Oh, por mim está tudo bem, querido.
Vamos.

203
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Rochoso, café da manhã!

204
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
Esse helicóptero é muito legal.
Você conseguiu?

205
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Meu pai me ensinou como. Ele trabalha
para uma empresa de efeitos especiais.

206
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
Eles fazem todos os tipos
de coisas legais para os filmes.

207
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
Você deve ser o piloto.

208
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
Rocky, esta é Amanda.

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,065
Obrigado.

210
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Oi, bebê.
O que você tem aí?

211
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Apenas alguns aparelhos que estou projetando
para o novo filme do meu pai.

212
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
Legal, um ioiô.

213
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Observe-me dando voltas.

214
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Não, não!

215
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
[GRITOS]

216
00:13:48,828 --> 00:13:50,372
[TODOS RISOS]

217
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Desculpe novamente, Sra. Douglas.

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Ah, a propósito, Rocky,
Jennifer ligou.

219
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Ela te encontrará no Mega
Montanha às 11:00
no portão principal, ok?

220
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
[Lábios batendo]
O que é Mega Montanha?

221
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
É a diversão mais legal
parque do mundo.

222
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
Nós vamos ver Dave Dragon
lute contra os malvados Tsunamis.

223
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Não!
COLT: Não!

224
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Mas vocês me prometeram,

225
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
porque é meu aniversário.

226
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
Ei, vamos lá, vocês dois.
Seja legal com seu irmão.

227
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Tenho uma ótima ideia, Amanda.
Por que você não se junta a nós?

228
00:14:20,485 --> 00:14:25,657
Isso parece divertido,
mas não quero impor.

229
00:14:26,992 --> 00:14:28,326
[LIMPA A GARGANTA]

230
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Não, queremos que você venha.

231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Sim, Dave Dragão!

232
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Ei!

233
00:14:34,082 --> 00:14:35,333
Jéssica:
Ótimo, obrigado.

234
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
MULHER:
Olá, bem-vindo à Mega Montanha.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Olá, bem-vindo... Olá, bem-vindo
para Mega Montanha.

236
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
Obrigado.

237
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Ok, crianças.
Aqui estão seus ingressos.

238
00:14:42,882 --> 00:14:44,718
Agora, seu pai e eu
encontrarei você aqui às 17:00.

239
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
Olá, Samuel.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Rocky, cuide
seu irmão.

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
eu não preciso
uma babá.

242
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Prometa-me.

243
00:14:54,936 --> 00:14:55,979
Prometa a ela.

244
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Eu prometo.

245
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Ótimo. Bem, divirta-se,

246
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
e tente ficar de fora
de problemas, ok? Tchau.

247
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
[♪♪♪]

248
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Então, o que vocês
quer andar primeiro?

249
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
eu quero ver
Dave Dragão.

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,680
Ei, ninguém nos contou
estávamos cuidando de esguichos.

251
00:15:30,764 --> 00:15:34,893
Corte o cabelo, Buzz.
Ninguém está cuidando de ninguém.

252
00:15:35,018 --> 00:15:38,772
Eles estavam saindo,
não foi você?

253
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
[BOCANDO]
Vamos.

254
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
Vamos lá, pessoal.
Nós não precisamos deles.

255
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Mas você prometeu à mamãe.

256
00:15:46,196 --> 00:15:48,656
Vamos.

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
O que há de errado
com seu irmão?

258
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
Apenas um caso terminal
dos estúpidos

259
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
sempre que ele está por perto
Jennifer.

260
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
Rocky ama Jennifer.

261
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Rocky ama Jennifer.
Rocky ama Jennifer.

262
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
[♪♪♪]

263
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
[ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA
BIP E ZUMBIDO]

264
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Vamos nos divertir.

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
[♪♪♪]

266
00:17:55,825 --> 00:17:59,245
[♪♪♪]

267
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
♪ Vamos nos divertir ♪

268
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
♪ Sim ♪

269
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
♪ Ah, sim ♪

270
00:18:07,629 --> 00:18:11,007
♪ Alguém me contou
Ontem ♪

271
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
[ENGRENAGENS ACIONANDO]

272
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
[PESSOAS GRITANDO]

273
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪

274
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
♪ vou elogiar
Sim ♪

275
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
♪ Melhor pular nas costas ♪

276
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
♪ Segure firme ♪

277
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
♪ Estamos rasgando
Essa emoção esta noite ♪

278
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
♪ Vamos nos divertir ♪

279
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
♪ Vamos igualar o placar ♪

280
00:18:29,692 --> 00:18:32,237
♪ Levaremos tudo que pudermos
E volte para mais ♪

281
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
♪ Vamos nos divertir ♪

282
00:18:34,697 --> 00:18:35,865
♪ Partimos hoje ♪

283
00:18:35,949 --> 00:18:37,075
♪ Não há ninguém ♪

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
♪ Vou ficar no nosso caminho ♪

285
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
♪ Amor, podemos andar ♪

286
00:18:41,496 --> 00:18:44,541
♪ Até o mundo
Está muito atrás ♪

287
00:18:46,459 --> 00:18:48,086
♪ Eu sei que podemos
Faça acontecer ♪

288
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
♪ Coloque sua mão na minha ♪

289
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
♪ Sim, sim, sim ♪

290
00:18:54,050 --> 00:18:56,511
[BIPS E DINGS]

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,845
Sim!

292
00:18:57,929 --> 00:18:59,764
Uau!

293
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
♪ Querida, suba nas costas
Segure firme ♪

294
00:19:06,396 --> 00:19:09,899
♪ Estaremos chorando
Esta cidade esta noite ♪

295
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
♪ Vamos nos divertir ♪

296
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
♪ Vamos igualar o placar ♪

297
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
♪ Levaremos tudo que pudermos
E volte para mais ♪

298
00:19:16,281 --> 00:19:17,615
♪ Vamos nos divertir ♪

299
00:19:17,740 --> 00:19:19,242
♪ Partimos hoje ♪

300
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
♪ Ninguém vai
Para ficar no nosso caminho ♪

301
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
♪ Vamos nos divertir ♪

302
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
♪ Vamos igualar o placar ♪

303
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
♪ Levaremos tudo que pudermos
E volte para mais ♪

304
00:19:28,418 --> 00:19:29,877
♪ Vamos nos divertir ♪

305
00:19:29,961 --> 00:19:31,629
♪ Vamos igualar o placar ♪

306
00:19:31,754 --> 00:19:33,715
♪ Levaremos tudo que pudermos
E volte para mais ♪

307
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
♪ Vamos nos divertir... ♪

308
00:19:38,595 --> 00:19:40,138
Esse cara Dave Dragon.

309
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
Ele é apenas um ator,
mas ele poderia causar
alguns problemas.

310
00:19:42,640 --> 00:19:46,019
Cuide disso
pessoalmente.

311
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
meninos e meninas.

312
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
No momento em que você tiver tudo
estava esperando por:

313
00:19:53,776 --> 00:19:57,113
Dave Dragão
e a Força Estelar Cinco.

314
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

315
00:20:20,178 --> 00:20:24,807
Aqui está ele, Dave Dragão!

316
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
REFRÃO:
♪ Dave Dragão ♪

317
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
♪ Vá, Dave Dragão ♪

318
00:20:27,810 --> 00:20:29,812
[Aplausos do público]

319
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
[EXPLOSÃO]

320
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
♪ Nos mantendo vivos ♪

321
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

322
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
[HOMEM GRITA]

323
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
♪ Você luta pelo que é certo
Dragão ♪

324
00:20:43,701 --> 00:20:46,996
♪ Nos mantendo vivos ♪

325
00:20:47,121 --> 00:20:48,331
♪ Dave Dragão ♪

326
00:20:48,456 --> 00:20:51,876
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

327
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Obrigado pela visita
Mega Montanha.
Aproveite sua estadia.

328
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
[GASPS]

329
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
O parque está fechado.

330
00:21:01,344 --> 00:21:03,262
[Estala os dedos]

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,942
[MULHER GRITA]

332
00:21:20,029 --> 00:21:22,198
[CONVERSA INDISTINTA]

333
00:21:25,827 --> 00:21:28,454
Querida, o que está acontecendo?
Onde você acha
você vai?

334
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
O que isso importa para você?
Tire suas mãos de mim.

335
00:21:31,124 --> 00:21:33,668
O que está acontecendo aqui?
Parar! Pare com isso!

336
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
[zumbido]

337
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Olá, sou a irmã Beatrice
de Nossa Senhora do...

338
00:22:03,698 --> 00:22:06,159
Hospital Movimento Perpétuo.

339
00:22:06,242 --> 00:22:09,203
Eu poderia por favor ver
seu gerente?

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
Eu cuidarei disso.

341
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
[BLOQUEAR BIPS]

342
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Posso ajudá-lo?

343
00:22:19,505 --> 00:22:21,466
Estou fazendo uma coleção.

344
00:22:21,591 --> 00:22:23,926
[♪♪♪]

345
00:22:37,899 --> 00:22:39,192
[RISOS]

346
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
[ARMAS GALO]

347
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

348
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
[Tiros]
[PESSOAS GRITAM]

349
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Qualquer coisa que você disser será
usado contra você.

350
00:22:51,746 --> 00:22:53,372
Mova-se! Mova-se!

351
00:23:21,317 --> 00:23:23,152
COMPUTADOR:
Uplink remoto interconectado.

352
00:23:23,277 --> 00:23:24,612
Um.

353
00:23:27,573 --> 00:23:28,699
Dois.

354
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
Monitores de circuito fechado
ativo.

355
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
Três.

356
00:23:33,204 --> 00:23:34,580
Quatro.

357
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Cinco.

358
00:23:37,166 --> 00:23:41,087
O link do vídeo está funcionando.
Todas as estações seguras.

359
00:23:41,170 --> 00:23:44,966
Excelente. Hora de brincar
"Discando por dólares."

360
00:23:45,049 --> 00:23:47,885
[♪♪♪]

361
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Um pouco mais
para a esquerda, açúcar.

362
00:23:51,848 --> 00:23:55,017
Ah, sim,
esse é o lugar.

363
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
Vidfone, senhor.
Sr.

364
00:23:57,854 --> 00:23:59,272
Você não consegue ver
Estou ocupado?

365
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
Sinto muito, senhor.
Ele insiste que é urgente.

366
00:24:05,862 --> 00:24:08,614
Não se esqueça de onde
paramos, querido.

367
00:24:14,662 --> 00:24:16,914
Smithers, isso é melhor
seja bom.

368
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
[GOLES]

369
00:24:21,711 --> 00:24:24,380
Sr.
que prazer conhecer você.

370
00:24:24,463 --> 00:24:27,216
Quem em nome de Deus é você, e
o que você está fazendo no meu parque?

371
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
Você não ouviu?

372
00:24:28,926 --> 00:24:31,137
Eu sou o novo diretor
de operações do parque

373
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
na Mega Montanha,
Sr.

374
00:24:33,389 --> 00:24:35,433
Ou posso te chamar de Harry?

375
00:24:35,558 --> 00:24:38,227
Não, você certamente
pode não.

376
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
De qualquer forma, é meu primeiro dia
no trabalho

377
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
e estou com medo
Eu sou todo polegar.

378
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
O que aconteceria
se eu acidentalmente aumentasse

379
00:24:45,401 --> 00:24:49,071
Velocidade de Águas Furiosas
mais 20 milhas por hora?

380
00:24:49,155 --> 00:24:51,616
Essas voltas seriam
terrivelmente difícil de manobrar.

381
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
Você não faria isso.
Eu poderia.

382
00:24:53,492 --> 00:24:57,580
E eu irei, se você não fizer isso
me pague US$ 10 milhões.

383
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
Você é louco.

384
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Isso é o que meu
psiquiatra me diz.

385
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
Mas a menos que você desembolse o
massa às 3:00 desta tarde,

386
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
você estará falido.

387
00:25:05,880 --> 00:25:07,798
Você nunca sabe quando..
uma montanha-russa pode descarrilar,

388
00:25:07,924 --> 00:25:11,135
um arnês de segurança
pode liberar.

389
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
Ooh, imagine os processos judiciais,
Harry.

390
00:25:13,763 --> 00:25:17,224
Todos aqueles de coração partido
famílias, capa da Time
revista.

391
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Você será o dono
de "Montanha do Assassinato".

392
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Vou chamar a polícia.
Vou ligar para a Guarda Nacional.

393
00:25:22,730 --> 00:25:25,149
Se eu tanto
como cheirar um policial

394
00:25:25,274 --> 00:25:28,486
vou começar a pegar o seu
clientes no passeio
de suas vidas.

395
00:25:28,611 --> 00:25:32,490
Deixe o dinheiro de helicóptero..
sobre a fonte da Main Street.

396
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
Faça o que eu digo
e ninguém se machuca.

397
00:25:38,412 --> 00:25:42,416
Harry, quando podemos ir às compras
para meu novo Mercedes?

398
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
[PESSOAS GRITANDO]

399
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Claro que é alto.

400
00:25:54,011 --> 00:25:55,471
208 pés, para ser exato.

401
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Claro que deveríamos fazer isso
tão logo depois do almoço?

402
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
O que você é,
frango?

403
00:25:58,975 --> 00:26:00,309
[IMITANDO FRANGO]

404
00:26:00,434 --> 00:26:04,188
Oh, meu Deus, minha bolsa.
Perdi a minha bolsa.

405
00:26:04,313 --> 00:26:06,565
Talvez você tenha deixado de volta
na hamburgueria.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,861
Uh, vocês vão em frente.
Eu vou procurar.

407
00:26:10,987 --> 00:26:12,822
Conhecer você
depois do passeio?

408
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
[IMITANDO FRANGO]

409
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
Cale a boca, Érico.
Ele está apenas sendo atencioso.

410
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Eu sou atencioso.
Você não quer dizer "presunçoso"?

411
00:26:19,203 --> 00:26:21,330
[MENINAS RISAM]

412
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
[GRITANDO]

413
00:26:23,791 --> 00:26:27,003
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

414
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

415
00:26:29,463 --> 00:26:32,049
[Aplausos do público]

416
00:26:32,174 --> 00:26:35,177
♪ Dave Dragão
Vá, Dave Dragão ♪

417
00:26:36,345 --> 00:26:39,432
Obrigado, meninos e meninas,
mães e pais.

418
00:26:39,515 --> 00:26:41,350
Você tem sido incrível
audiência.

419
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
[Aplausos do público]

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,687
Isso foi incrível.

421
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Sim, eu esqueci
como ele era legal.

422
00:26:46,981 --> 00:26:48,733
Pena que estão cancelando
seu show.

423
00:26:48,858 --> 00:26:51,902
Colt, você vai me levar
nos bastidores para pegar seu
autógrafo?

424
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
Vamos, eu quero andar
Galáctico.

425
00:26:54,280 --> 00:26:56,699
Só levará um minuto,
por favor.

426
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
Vá em frente, esperarei aqui.

427
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
[PESSOAS CONVERSANDO]
Ótimo show.

428
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
[Aplausos]

429
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
Excelente espetáculo.
Maravilhoso, verdadeiramente maravilhoso.

430
00:27:21,015 --> 00:27:25,144
Obrigado. É sempre bom
para conhecer alguns dos meus fãs mais antigos.

431
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
Posso ajudar?
Sim, você pode me ajudar.

432
00:27:27,521 --> 00:27:30,649
Indo dormir. Klaus?

433
00:27:31,817 --> 00:27:33,360
[ARMA DE DARDO DISPARANDO]
Ah!

434
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
[RISOS]

435
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Coloque-o ali embaixo.

436
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
HOMEM:
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

437
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
Vamos precisar de um casal
pessoal. Ele é pesado.

438
00:27:39,992 --> 00:27:41,035
[homens gemendo]

439
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Ei, o que você está fazendo
para Dave?

440
00:27:42,661 --> 00:27:43,954
Ei, ei, ei!
LOTHAR: Pegue-os.

441
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
COLT: Saia daqui!
HOMEM: Volte aqui.

442
00:27:48,417 --> 00:27:50,086
[RISOS]

443
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
HOMEM 1:
Venha aqui, seu pequeno...

444
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
HOMEM 2: Vamos!
HOMEM 3: Pegue aquele garoto.

445
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
Oi. O cara
na hamburgueria

446
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
me disse que alguém deixou
uma bolsa preta há 10 minutos?

447
00:28:08,938 --> 00:28:11,941
Ah, sim, está aqui em algum lugar.
Espere um minuto.

448
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
[PORTA ABERTA]

449
00:28:26,705 --> 00:28:28,958
Ei, onde você foi?

450
00:28:31,293 --> 00:28:32,419
Quem são esses caras?

451
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Lá.

452
00:28:39,927 --> 00:28:41,262
HOMEM 1:
Lá vão eles. Lá.

453
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
HOMEM 2:
Vamos, vamos pegá-los.

454
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
[grunhidos]

455
00:28:49,061 --> 00:28:50,729
Vamos, Tutumum.

456
00:28:52,314 --> 00:28:54,567
[Ambos gemendo]

457
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
[Ambos rindo]

458
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
Se você vier em silêncio,

459
00:29:05,828 --> 00:29:08,831
eu prometo
para não te machucar.

460
00:29:08,914 --> 00:29:12,084
Caso contrário,
Eu alimento você para meus cães.

461
00:29:12,168 --> 00:29:13,460
[ROSNANDO]

462
00:29:13,544 --> 00:29:16,255
Até cães feios
pode ser ensinado a seguir em frente.

463
00:29:16,338 --> 00:29:20,217
Eu não acho que você entende
com quem você está mexendo.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,431
[RISOS]

465
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
Ninjas!
Ninjas!

466
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
Aí está ele.
Eu peguei ele.

467
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
[Tiro]

468
00:29:48,245 --> 00:29:50,372
[GRITOS]

469
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Tire-me daqui!

470
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Ei! Ei!

471
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Venha aqui, seu pequeno punk,
venha aqui.

472
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Você é todo meu.
Huh? Sim.

473
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
[RISOS]

474
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
Ei!
[GEMIDO]

475
00:30:25,157 --> 00:30:26,742
[GRITOS]
Ei!

476
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
[murmurando]

477
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Ei!

478
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Suba aí.

479
00:30:42,758 --> 00:30:44,885
Agora, o que você quer
na sua lápide?

480
00:30:44,969 --> 00:30:47,096
[RISOS]

481
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
calabresa,
salsicha e cebola.

482
00:30:48,514 --> 00:30:49,974
Pare com isso.

483
00:30:50,099 --> 00:30:52,142
Todos os anos,
o mesmo velho show.

484
00:30:52,268 --> 00:30:54,270
Ano que vem voltaremos
para a Disneylândia.

485
00:30:54,395 --> 00:30:56,772
[GRITANDO]
COLT: Ei!

486
00:31:29,430 --> 00:31:31,557
[GRUNINDO]

487
00:31:36,562 --> 00:31:37,730
Olá.

488
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
[GRITOS]

489
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
Ei!

490
00:31:44,862 --> 00:31:46,071
Venha e me pegue.
Vamos.

491
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
Eu vou te amarrar
pelo seu rabo de cavalo.

492
00:31:53,287 --> 00:31:54,621
Ei!

493
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
[GRITANDO]

494
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
[grunhidos]

495
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
[Aplausos]

496
00:32:00,836 --> 00:32:02,671
Saia de mim!

497
00:32:04,965 --> 00:32:07,760
O que diabos você acha
você está fazendo aí, parceiro?

498
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Você viu meus irmãos?
Eles correram para lá.

499
00:32:32,368 --> 00:32:33,827
Ei! Ei!

500
00:32:35,621 --> 00:32:37,373
Oh!
Ei!

501
00:32:37,498 --> 00:32:38,832
Surpresa.

502
00:32:38,916 --> 00:32:40,751
Ei!

503
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Dê-me cinco.

504
00:32:47,299 --> 00:32:48,717
[GRITOS]

505
00:32:49,968 --> 00:32:51,303
Ei!

506
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Ei!

507
00:33:06,902 --> 00:33:08,362
Ei!

508
00:33:09,571 --> 00:33:11,532
Tudo bem,
caminho a percorrer.

509
00:33:11,615 --> 00:33:13,242
Isso foi incrível.

510
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Vamos,
seus cães sarnentos.

511
00:33:26,630 --> 00:33:28,757
[TODOS TORCENDO]

512
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
Apresse-se.
Você tem que ver isso.

513
00:33:35,597 --> 00:33:36,932
Vamos.

514
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Quando vocês
estavam lutando,

515
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
Corri aqui para buscar ajuda
e eu o encontrei assim.

516
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
O que você acha?

517
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Provavelmente um agente do sono.

518
00:33:54,908 --> 00:33:57,202
E isso não é tudo.
Olhe lá.

519
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Eu acho que alguém
assumiu o parque.

520
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
COLT: Isso é impossível.
Vamos ligar.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
Está morto.
Eu já tentei.

522
00:34:03,041 --> 00:34:05,085
Olha só.

523
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
O que vamos fazer?

524
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
eu conheço alguém
quem pode nos ajudar.

525
00:34:11,091 --> 00:34:12,968
[TOSSE]
O que...?

526
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
O que está acontecendo?

527
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
Você foi atacado por ninjas.

528
00:34:16,388 --> 00:34:18,432
Quem são vocês, crianças?
Eu sou Colt.

529
00:34:18,515 --> 00:34:21,977
Estes são meus irmãos, Rocky
e TumTum. Esta é Amanda.

530
00:34:22,102 --> 00:34:23,604
Viemos aos bastidores
para pegar seu autógrafo

531
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
quando vimos aqueles caras
atacar você.

532
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Sim, mas não se preocupe.
Nós chutamos seus traseiros.

533
00:34:28,400 --> 00:34:29,735
Achamos que alguém
assumiu o parque.

534
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
Talvez ninjas.

535
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Bem, se o que
você está dizendo que é verdade

536
00:34:32,654 --> 00:34:34,698
Eu quero te agradecer
por me salvar.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,117
Mas você deveria deixar
os adultos lidam
isso daqui em diante.

538
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Vou ver o que está acontecendo.

539
00:34:38,952 --> 00:34:40,746
Mas não podemos vir
com você?

540
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
Eu agradeço, TumTum.
Eu realmente quero.

541
00:34:44,333 --> 00:34:46,168
Mas os verdadeiros heróis sabem
quando jogar com calma.

542
00:34:46,293 --> 00:34:49,338
Eu quero que vocês fiquem aqui
até eu voltar.

543
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
E não se preocupe.
Voltarei com ajuda em breve.

544
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Ótimo. Temos que sentar
por aqui

545
00:34:58,096 --> 00:35:00,015
enquanto ele consegue ter
toda a diversão.

546
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
Ei. Veja isso.

547
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Esses caras devem ter deixado
atrás quando eles perseguiram
você fora.

548
00:35:05,771 --> 00:35:08,398
Isso funciona?
Poderíamos chamar a polícia.

549
00:35:08,524 --> 00:35:11,193
[CRACKLING ESTÁTICO]

550
00:35:11,276 --> 00:35:13,570
Qual é o melhor lugar
transmitir?

551
00:35:14,738 --> 00:35:17,449
[♪♪♪]

552
00:35:22,204 --> 00:35:25,582
Legal. Podemos ver tudo
daqui de cima.

553
00:35:30,546 --> 00:35:32,172
Mude para o canal 9.

554
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
Essa é a frequência de emergência
Papai sempre transmite.

555
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Ótimo. Mas o que vai
contamos a eles?

556
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
Ninjas assumiram o controle
Mega Montanha?

557
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
Somos apenas crianças. Eles vão pensar
somos trotes.

558
00:35:40,889 --> 00:35:45,060
TumTum, lembre-se do que
Papai sempre nos diz para gritar

559
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
em caso de uma emergência real?

560
00:35:47,688 --> 00:35:50,691
Fogo!

561
00:35:50,774 --> 00:35:52,568
[SIRENES LAMENTANDO]

562
00:36:15,090 --> 00:36:16,633
[GRINCO DOS PNEUS]

563
00:36:38,405 --> 00:36:40,032
Temos companhia.

564
00:36:40,991 --> 00:36:42,367
Medusa.

565
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
Aquele idiota.
Envie-lhes um aviso.

566
00:36:46,872 --> 00:36:48,624
[SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA]

567
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Você a ouviu.

568
00:36:53,795 --> 00:36:55,672
[FOGO DE METRALHADORA]

569
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
Isso está muito além
minha jurisdição.

570
00:37:20,697 --> 00:37:22,407
Chame os federais.

571
00:37:24,493 --> 00:37:25,827
Sim querido.

572
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
O bolo. Eu não vou esquecer
o bolo.

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,831
Eu vou pegar
o caminho para o parque.

574
00:37:29,915 --> 00:37:32,167
MULHER, NO ALTO-FALANTE:
Sam, chamada urgente na linha dois.

575
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Espere um minuto, querido.
Sam Douglas.

576
00:37:35,837 --> 00:37:37,172
O que?

577
00:37:37,255 --> 00:37:38,840
Há quanto tempo?

578
00:37:38,924 --> 00:37:40,550
Estou a caminho.

579
00:37:40,676 --> 00:37:44,680
Jéssica, algo aconteceu
no parque. Eu... eu tenho que ir.

580
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
MEDUSA:
Esses são os federais.

581
00:37:48,058 --> 00:37:51,186
Encontre-me uma frequência UHF
e me remendar.

582
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
COMPUTADOR:
Uplink remoto interconectado.

583
00:37:59,111 --> 00:38:01,613
[HELICÓPTERO VOANDO SOBRE CIMA]

584
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Sam Douglas, FBI.
O que você tem?

585
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Bem, não tenho certeza.

586
00:38:09,538 --> 00:38:11,540
Eles abriram fogo contra nós
quando chegamos.

587
00:38:11,623 --> 00:38:12,999
De acordo com o que
nossos observadores nos dizem,

588
00:38:13,083 --> 00:38:16,211
eles têm o parque selado
fora de dentro.

589
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Sam, tenho uma coisa.

590
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
Eles estão transmitindo em UHF.
Teremos que desembaraçar.

591
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
Bem-vindo à festa.

592
00:38:27,305 --> 00:38:29,182
Bom Senhor.

593
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
eu quero falar
para quem está no comando.

594
00:38:32,561 --> 00:38:36,148
Este é Sam Douglas, do FBI.
Com quem estou falando?

595
00:38:36,231 --> 00:38:37,566
Pai!

596
00:38:37,691 --> 00:38:39,401
Crianças? O que está acontecendo?

597
00:38:39,484 --> 00:38:41,987
ROCHOSO:
Ninjas, pai. Eles acabaram
o parque temático.

598
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
SAM:
Vocês estão bem, rapazes?

599
00:38:43,572 --> 00:38:45,365
Amanda está com você?
Estamos todos bem.

600
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Eles cortaram as linhas telefônicas,
então usamos o rádio para ligar.

601
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
Você se saiu bem, filho.
Você se saiu bem.

602
00:38:50,370 --> 00:38:52,748
Agora apenas fique quieto e deixe o
profissionais fazem seu trabalho.

603
00:38:52,873 --> 00:38:55,834
Tudo bem?
MEDUSA: Que comovente.

604
00:38:55,917 --> 00:38:57,461
Eu odeio terminar
esta reunião de família,

605
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
mas eu tenho uma agenda
para manter.

606
00:38:59,963 --> 00:39:01,757
Nomeie suas demandas.

607
00:39:01,882 --> 00:39:03,508
É um pouco tarde para isso.

608
00:39:03,592 --> 00:39:06,011
O próprio Sr. Moneybags,
Harry Jacobson,

609
00:39:06,094 --> 00:39:09,765
já está esvaziando..
os cofrinhos,
conforme instruído.

610
00:39:11,266 --> 00:39:14,311
Chame Jacobson aqui. Nós precisamos
para tentar ganhar algum tempo.

611
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
Andrews, veja a foto dela
através do computador ViCAP.

612
00:39:16,521 --> 00:39:17,981
eu quero saber
com quem estamos lidando.

613
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
E arranje-me um engenheiro, agora.

614
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
Eu disse a Harry, nada de polícia.

615
00:39:21,985 --> 00:39:24,696
Agora você terá que sofrer
as consequências.

616
00:39:24,780 --> 00:39:26,573
Observe atentamente.

617
00:39:27,532 --> 00:39:28,909
[BIP]

618
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
Agora aumente a velocidade
em 20 por cento.

619
00:39:41,379 --> 00:39:44,466
[PESSOAS GRITANDO]

620
00:39:46,009 --> 00:39:48,762
Ok, tudo bem,
pare o passeio.
Você deixou claro o seu ponto.

621
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
Eu não acredito que tenha.

622
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Trinta por cento.

623
00:40:00,190 --> 00:40:02,567
A culpa é nossa. Essas pessoas
vão se machucar.

624
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
Mas somos ninjas.
Podemos detê-los.

625
00:40:04,569 --> 00:40:06,154
ROCHOSO:
Isso está fora do nosso alcance.

626
00:40:06,238 --> 00:40:08,114
Este não é um dos do vovô
aventuras malucas.

627
00:40:08,198 --> 00:40:10,242
Esta é a vida real,
Coisas impressas.

628
00:40:10,325 --> 00:40:12,994
Estamos desarmados
e em menor número.

629
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
Talvez possamos equilibrar as probabilidades.

630
00:40:17,749 --> 00:40:20,877
Meu pai e eu trabalhamos nisso
para seu novo filme.

631
00:40:31,179 --> 00:40:33,598
Amanda, não é hora
para jogos.

632
00:40:33,682 --> 00:40:36,351
Sim, o que vamos fazer?

633
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Vencê-los no Go Fish?

634
00:40:41,690 --> 00:40:42,816
[GASPS]

635
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
Vá em frente, Rocky.

636
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Agora você.

637
00:40:56,705 --> 00:40:57,914
Ei, e eu?

638
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
Tutum, espere.
São bombas de fumaça.

639
00:41:00,041 --> 00:41:01,543
Eles explodem com o impacto.

640
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
Se eles não podem ver você,
eles não podem bater em você.

641
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Não podemos fazer isso
sem você.

642
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Tudo bem.

643
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Vamos fazê-lo.

644
00:41:13,722 --> 00:41:15,682
[RÁDIOS DA POLÍCIA GRITANDO]

645
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
Espere.

646
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Alguém ligou
para um engenheiro?

647
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
Olhar.

648
00:41:24,441 --> 00:41:26,067
[CAVALEIROS GRITANDO]
HOMEM: Oh, meu Deus.

649
00:41:26,151 --> 00:41:29,571
O que acontece com essas pessoas
se esse passeio for mais rápido?

650
00:41:29,696 --> 00:41:31,656
Com o dobro da velocidade normal?

651
00:41:31,740 --> 00:41:35,160
Náusea extrema,
perda de consciência,

652
00:41:35,243 --> 00:41:37,037
talvez até a morte.

653
00:41:40,582 --> 00:41:42,459
[Rindo]

654
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
Ei, escória fervida.

655
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Qual é o problema?

656
00:41:54,512 --> 00:41:56,181
Com medo de alguém
metade do seu tamanho?

657
00:41:56,264 --> 00:41:58,183
Vamos pegá-los.

658
00:41:58,266 --> 00:42:00,393
Agora, TumTum.

659
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Ei!

660
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Ah!

661
00:42:19,412 --> 00:42:21,498
[CAVALEIROS GRITANDO]

662
00:42:22,958 --> 00:42:24,793
[GRUNINDO]

663
00:42:26,461 --> 00:42:27,837
Vaia!

664
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Ei!

665
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Por que você usa sua cabeça
bater nos meus pés?

666
00:42:43,603 --> 00:42:45,897
[GEMIDO]

667
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
[TODOS GRITANDO]

668
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Parada de emergência.

669
00:43:04,624 --> 00:43:06,167
[TOQUE DE ALARME]

670
00:43:07,752 --> 00:43:09,671
Ops.

671
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Ei! Ei!

672
00:43:16,219 --> 00:43:17,595
Ei!

673
00:43:23,768 --> 00:43:25,937
COMPUTADOR:
Acesso numérico concedido.

674
00:43:51,087 --> 00:43:52,505
[GEMIDO]

675
00:44:14,402 --> 00:44:15,862
Energia encerrada.

676
00:44:24,412 --> 00:44:25,747
[gritos]

677
00:44:25,830 --> 00:44:29,000
Passe-me através
para aqueles pequenos ranhosos.

678
00:44:30,585 --> 00:44:32,796
[TODAS AS CONVERSAS E GEMIDOS]

679
00:44:39,094 --> 00:44:40,762
E nem pense
de escapar,

680
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
ou terei que voltar
e enfeitar você.

681
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
Pegue? "Deck" você?

682
00:44:46,768 --> 00:44:50,438
Crianças tolas. eu vou ensinar
você mexer com a Medusa.

683
00:44:50,522 --> 00:44:51,773
Cara legal.

684
00:44:51,856 --> 00:44:52,982
Sim, cara bonita.

685
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
Não.

686
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Não temos medo de você.

687
00:44:58,863 --> 00:45:01,449
Ah, mas você será.

688
00:45:01,533 --> 00:45:03,076
Congele essa imagem.

689
00:45:03,159 --> 00:45:07,122
Mande-me uma impressão.

690
00:45:10,625 --> 00:45:12,836
Lothar?
Medusa.

691
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Encontre aqueles sobrinhos idiotas
meu. eu tenho
um trabalho para eles.

692
00:45:16,923 --> 00:45:18,550
[RISOS]

693
00:45:24,347 --> 00:45:25,974
[COMPUTADOR BIPANDO]

694
00:45:27,350 --> 00:45:29,561
Sam. Eu estou com ela.

695
00:45:32,147 --> 00:45:34,899
Maria Ana Rogers.
Atende pelo nome de "Medusa".

696
00:45:34,983 --> 00:45:38,653
Fugiu da prisão por último
mês. Fale sobre o seu
lista de lavanderia:

697
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
Extorsão, roubo.
Você escolhe, ela conseguiu.

698
00:45:40,655 --> 00:45:42,574
E há rumores de que ela
estar olhando
para uma pontuação rápida

699
00:45:42,657 --> 00:45:43,867
para sair
do país.

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,326
[Suspiros]

701
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
Isso é matador.

702
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Tem certeza tia Medusa
não se importa que façamos uma pausa?

703
00:45:52,917 --> 00:45:54,627
O que a tia M. não sabe
não vai machucá-la.

704
00:45:54,711 --> 00:45:56,462
Além disso, o que poderia
estar dando errado

705
00:45:56,546 --> 00:45:58,089
se o plano dela for infalível?

706
00:45:58,173 --> 00:46:00,383
Eu desejo essa linha
se moveria mais rápido.

707
00:46:03,887 --> 00:46:05,013
[TODOS RISOS]

708
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Ei, sem corte
na fila.

709
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Ei, você não está
o meu chefe.

710
00:46:08,766 --> 00:46:10,143
[TODOS RISOS]

711
00:46:12,353 --> 00:46:14,147
Seus idiotas.

712
00:46:14,230 --> 00:46:16,441
Eu te disse,
sem brincadeiras.

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Se Medusa descobrir
você está brincando...

714
00:46:18,735 --> 00:46:20,612
Ah, não, por favor!
Ela vai nos matar.

715
00:46:20,695 --> 00:46:22,530
Ok, então preste atenção.

716
00:46:23,990 --> 00:46:26,743
Você encontra essas crianças
e talvez eu deixe você viver.

717
00:46:26,868 --> 00:46:29,245
Eles foram vistos pela última vez
no passeio Avalanche.

718
00:46:30,788 --> 00:46:33,541
Ei. Isto é um segredo
operação.

719
00:46:33,625 --> 00:46:35,710
Coloque seus óculos.

720
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
Oh.

721
00:46:38,838 --> 00:46:40,173
Agora mova-se!

722
00:46:40,256 --> 00:46:41,674
Desculpe.

723
00:46:47,180 --> 00:46:49,057
[CAVALEIROS GRITANDO]

724
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
Já faz mais de uma hora. O que
ele poderia estar fazendo?

725
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
Talvez ele tenha ficado doente.

726
00:46:55,647 --> 00:46:57,315
Provavelmente chateado.

727
00:46:57,398 --> 00:46:59,734
Provavelmente molhou as calças e
ele é covarde demais para nos enfrentar.

728
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
Estamos perdendo tempo.
Devíamos desistir.

729
00:47:02,195 --> 00:47:05,657
Eu sou a namorada dele.
Como ele pôde fazer isso comigo?

730
00:47:05,740 --> 00:47:09,911
Garota, eu estive lá,
e eles são todos cachorros.

731
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
[MENINO CHORANDO]

732
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Posso ter
seu autógrafo?

733
00:47:21,381 --> 00:47:23,007
Claro.

734
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
AMANDA:
Isso é interessante.

735
00:47:30,431 --> 00:47:31,474
O que você quer dizer?

736
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Os passeios são controlados
manualmente

737
00:47:33,268 --> 00:47:34,686
através destas caixas de comutação,

738
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
mas as velocidades
dos próprios passeios,

739
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
junto com o rastreamento,
são monitorados

740
00:47:38,439 --> 00:47:39,607
através deste display.

741
00:47:39,691 --> 00:47:41,901
O que significa algum lugar
dentro do parque

742
00:47:41,985 --> 00:47:43,486
deve haver algum tipo
de Controle Mestre.

743
00:47:43,611 --> 00:47:47,490
Espere. De volta ao Guest Relationships,
eles tinham um computador.

744
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
E provavelmente está empatado
no Controle Mestre.

745
00:47:49,993 --> 00:47:51,160
Então?

746
00:47:51,286 --> 00:47:52,954
Então...

747
00:47:53,079 --> 00:47:56,165
se eu puder hackear meu caminho
no computador mainframe,

748
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Eu posso substituir a viagem
controles e desligue-os.

749
00:47:58,835 --> 00:48:00,295
Nós não iríamos
estar lutando.

750
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Então, tecnicamente,
não estaríamos desobedecendo ao papai

751
00:48:03,423 --> 00:48:05,591
e os bandidos não podiam
zapeie mais passeios.

752
00:48:05,675 --> 00:48:07,010
Aí estão eles!

753
00:48:08,428 --> 00:48:10,471
Papai não disse que não poderíamos
defender-nos.

754
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Amanda, vamos atraí-los.

755
00:48:12,348 --> 00:48:14,976
Você volta para o Guest Relationships
e nos encontraremos com você.

756
00:48:15,101 --> 00:48:16,561
Boa sorte.

757
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Ei! Venha nos pegar!

758
00:48:20,023 --> 00:48:21,316
Vamos.

759
00:48:26,321 --> 00:48:27,864
[SOM DE BUZZER]

760
00:48:27,989 --> 00:48:29,741
[BIP DE FECHADURA DE PORTA]

761
00:48:47,300 --> 00:48:49,177
Minha família e eu
estavam subindo...

762
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
COP:
De volta. Volte.

763
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
Jéssica:
Sam.

764
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Sam. O que está acontecendo?
As crianças estão bem?

765
00:49:01,522 --> 00:49:03,399
Querido, querido, eles estão bem.
Falei com eles, certo?

766
00:49:03,524 --> 00:49:05,777
Não se preocupe, eles são todos
certo. Vai ficar tudo bem.

767
00:49:07,362 --> 00:49:09,697
Chefe Young, quanto tempo antes
a equipe SWAT chega?

768
00:49:09,822 --> 00:49:12,283
São 13h30 agora.
Eles estarão aqui em 15 minutos.

769
00:49:15,203 --> 00:49:16,537
O que você quer?

770
00:49:29,717 --> 00:49:32,220
[BIP DE FECHADURA DE PORTA]

771
00:49:33,304 --> 00:49:34,639
Existe algum problema?

772
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
[CORPO BAQUE]

773
00:49:45,233 --> 00:49:48,277
Susan Blankenship aqui,
para Notícias de Testemunhas Oculares.

774
00:49:48,403 --> 00:49:50,738
Chefe, dê uma olhada nisso.

775
00:49:50,822 --> 00:49:52,740
...Terroristas apreenderam
o parque

776
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
e estão segurando
seus ocupantes como reféns.

777
00:49:54,951 --> 00:49:56,577
No entanto, a polícia
e funcionários do FBI

778
00:49:56,661 --> 00:49:58,746
não estão liberando
qualquer informação

779
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
sobre os terroristas
demandas.

780
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
Eu vou te atualizar
com novos desenvolvimentos.

781
00:50:02,875 --> 00:50:04,919
Bom. Isso deveria colocar
mais pressão

782
00:50:05,044 --> 00:50:07,255
nos muito ricos
Harry Jacobson.

783
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[TODOS RISOS]

784
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Pegue ele.

785
00:50:30,153 --> 00:50:31,779
HOMEM:
Pegue ele. Pegue ele.

786
00:50:33,239 --> 00:50:34,615
Segure-o.

787
00:50:43,416 --> 00:50:46,961
Talvez eu lhe mostre misericórdia
e fazer de você meu brinquedo de menino.

788
00:50:47,044 --> 00:50:49,964
Obrigado, mas prefiro
ser comido vivo por lobos.

789
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Isso pode ser arranjado.
Amarre-o ali.

790
00:50:53,092 --> 00:50:54,844
Vamos, levante-se.

791
00:51:01,017 --> 00:51:03,478
C. J.:
Com licença, cara. Com licença.

792
00:51:03,603 --> 00:51:06,105
Eu sei que nós levamos você
refém e tudo,

793
00:51:06,189 --> 00:51:07,940
mas eu poderia conseguir
um autógrafo?

794
00:51:08,024 --> 00:51:09,150
É para minha irmã.

795
00:51:09,233 --> 00:51:10,610
CJ

796
00:51:11,486 --> 00:51:12,820
Eu entendo isso mais tarde, cara.

797
00:51:18,034 --> 00:51:20,745
HOMEM:
Pegue-os! Pegue-os! Vamos!

798
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Separem-se!
Sim.

799
00:51:22,538 --> 00:51:24,165
Ok, ok, ok!

800
00:51:24,248 --> 00:51:27,168
Zed, pegue esse!
Buelow, aquele!

801
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
Vamos! Ir!

802
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Ei, pare com isso, garoto.

803
00:51:37,970 --> 00:51:40,348
Terei $5 no valor.

804
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
[grunhindo e murmurando]

805
00:51:49,857 --> 00:51:51,192
Peguei você!

806
00:51:52,485 --> 00:51:54,028
Você não poderia acertar um elefante
na bunda

807
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
com uma bazuca.

808
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
Ai!

809
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
Vocês que pagaram
todo o seu dinheiro lá embaixo,

810
00:52:06,499 --> 00:52:08,209
prepare-se para atirar
no alvo.

811
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
[Rindo]
Estou no seu encalço.

812
00:52:10,878 --> 00:52:12,213
Ei, ei!

813
00:52:12,296 --> 00:52:13,673
Eu vou pegar você.

814
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

815
00:52:17,718 --> 00:52:19,220
Eu vou conseguir--
Pare com isso!

816
00:52:19,345 --> 00:52:21,556
Eu vou pegar você,
e você vai pagar por isso!

817
00:52:21,681 --> 00:52:23,391
Ei, ei!

818
00:52:23,516 --> 00:52:25,560
Espere, espere, seu idiota.
Te peguei.

819
00:52:25,685 --> 00:52:26,811
Ei, ei.

820
00:52:26,894 --> 00:52:28,896
Ei.
Ei!

821
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
Ah!

822
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
Ei!

823
00:52:34,527 --> 00:52:36,153
Não o rosto!
Ei!

824
00:52:40,074 --> 00:52:43,703
Saiam pela esquerda, pessoal.
Saia pela sua esquerda, por favor.

825
00:52:43,786 --> 00:52:47,540
Sinto muito, pessoal, vocês estão
terão que ocupar seus lugares.

826
00:52:47,623 --> 00:52:49,083
Me desculpe, você vai
tem que sentar.

827
00:52:49,166 --> 00:52:50,418
Precisamos ir--
Não, veja--

828
00:52:50,543 --> 00:52:52,753
Sinto muito. Sentar!

829
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Abaixo.

830
00:52:58,593 --> 00:53:00,511
Ah-ha!
Ei!

831
00:53:00,595 --> 00:53:01,762
Ei!

832
00:53:01,846 --> 00:53:04,181
Ei!

833
00:53:05,933 --> 00:53:07,602
Qual é o problema?

834
00:53:07,727 --> 00:53:08,894
Dia de cabelo ruim?
Ei!

835
00:53:08,978 --> 00:53:10,563
Ei!

836
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
Não vai mudar.
Eu sei! Cale-se!

837
00:53:14,609 --> 00:53:16,944
Vamos ver como eles gostam
um gostinho do seu próprio remédio.

838
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
Ah, ah. Uh, com licença.

839
00:53:27,204 --> 00:53:29,957
Uau!

840
00:53:30,082 --> 00:53:32,126
Ah, um pouco mais rápido?

841
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
[AMBOS GRITANDO]

842
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
Ei, cara, veja isso.

843
00:53:52,980 --> 00:53:54,315
[Rindo]
Hum.

844
00:53:54,398 --> 00:53:56,192
Lothar.

845
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
eu vou cuidar
dos geeks eu mesmo.

846
00:54:00,363 --> 00:54:02,114
São carne de cachorro.

847
00:54:04,492 --> 00:54:06,327
[AMBOS GRITANDO]

848
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Vamos encontrar Amanda.

849
00:54:15,044 --> 00:54:16,671
[Ambos gemendo]

850
00:54:26,847 --> 00:54:28,891
[TODOS RETCHING]

851
00:54:36,232 --> 00:54:38,401
Ha, ha.

852
00:54:38,526 --> 00:54:39,860
[BIPS DO COMPUTADOR]

853
00:54:44,073 --> 00:54:45,449
Aqui vai nada.

854
00:54:46,617 --> 00:54:48,160
Acesso negado.

855
00:54:50,496 --> 00:54:52,164
Acesso negado.

856
00:54:52,248 --> 00:54:53,874
Ha, ha.

857
00:54:55,042 --> 00:54:56,544
Acesso concedido.

858
00:54:56,627 --> 00:54:59,171
Sim. Droga, estou bem.

859
00:55:02,550 --> 00:55:03,926
[BIP]

860
00:55:04,051 --> 00:55:07,346
Comece com o Atom Smasher.

861
00:55:07,430 --> 00:55:08,389
Bloqueado.

862
00:55:08,514 --> 00:55:10,725
[♪♪♪]

863
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Ok, homens.

864
00:55:27,742 --> 00:55:30,035
Temos um cenário D-9.

865
00:55:30,119 --> 00:55:32,413
SAM:
Esses são civis inocentes
lá dentro.

866
00:55:32,538 --> 00:55:34,790
Não quero ninguém prejudicado.

867
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
Vamos embora.

868
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Sam?

869
00:55:45,384 --> 00:55:47,595
Esses caras são
o melhor, querido.

870
00:55:47,720 --> 00:55:49,221
Tudo está
vai ficar bem.

871
00:55:52,224 --> 00:55:54,685
Espero que você esteja certo.

872
00:55:56,187 --> 00:55:57,772
[BIPS DE ALARME]

873
00:55:59,148 --> 00:56:00,816
[Digitando]

874
00:56:00,941 --> 00:56:03,027
[Rindo]:
Eles estão trazendo as grandes armas.

875
00:56:03,110 --> 00:56:06,614
Ha! Game Over.
Você terminou.

876
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Se eu fosse você,
Eu cortaria minhas perdas.

877
00:56:08,574 --> 00:56:10,701
Renda-se agora
e implorar por misericórdia.

878
00:56:10,785 --> 00:56:12,453
Você não é páreo
para a SWAT.

879
00:56:12,536 --> 00:56:14,997
Então vamos apenas
tem que "golpeá-los"

880
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
como os insetos que são.

881
00:56:17,416 --> 00:56:21,462
Eles estão entrando no norte,
quadrantes sul e leste.

882
00:56:21,545 --> 00:56:23,631
[Rindo]

883
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
Esquadrão B.

884
00:56:26,133 --> 00:56:27,259
Vá para B.

885
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
MEDUSA:
Você sabe o que fazer.

886
00:56:37,853 --> 00:56:40,314
DAVE:
Eu estou te dizendo,
você está perdendo seu tempo.

887
00:56:40,439 --> 00:56:42,274
Girando suas rodas,

888
00:56:42,358 --> 00:56:45,069
nadando em círculos,
indo a lugar nenhum rápido.

889
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
Preparar?
Dê a palavra.

890
00:56:47,446 --> 00:56:49,073
HOMEM:
Vamos. Venha aqui.

891
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
Frite-os.

892
00:56:53,619 --> 00:56:55,788
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
[TODOS OS GRITOS]

893
00:56:58,624 --> 00:57:01,877
Quando eu colocar minhas mãos em você,
você... sua bruxa!

894
00:57:02,002 --> 00:57:05,714
Salve sua força, Dragão.
Você está apenas perdendo seu tempo.

895
00:57:05,840 --> 00:57:09,051
Girando suas rodas,
nadando em círculos,

896
00:57:09,176 --> 00:57:12,096
indo a lugar nenhum rápido.

897
00:57:15,391 --> 00:57:16,559
[CONSOLA BIP]

898
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
Ok, CJ,
faça o seu pior.

899
00:57:18,269 --> 00:57:19,353
[RISOS]

900
00:57:19,436 --> 00:57:22,022
COMPUTADOR:
Acesso negado.

901
00:57:23,440 --> 00:57:24,900
C. J.:
O que...?

902
00:57:25,025 --> 00:57:27,194
O que está errado?
O sistema me bloqueou.

903
00:57:27,319 --> 00:57:29,530
Acesso negado.

904
00:57:29,655 --> 00:57:30,614
Tente outro passeio.

905
00:57:30,698 --> 00:57:32,992
Acesso negado.

906
00:57:34,827 --> 00:57:37,705
Alguém mais deve
estar substituindo o sistema.

907
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
Já não estamos
no controle.

908
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
Acesso negado.

909
00:57:42,668 --> 00:57:44,753
Bloqueado. Bloqueado.

910
00:57:44,879 --> 00:57:46,547
Tente mais.

911
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Acesso negado.

912
00:57:51,427 --> 00:57:53,304
Controle de velocidade.
Acesso negado.

913
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
Não está respondendo, cara.

914
00:57:55,514 --> 00:57:57,391
Ah. Não estou respondendo.

915
00:57:57,474 --> 00:58:00,060
Parece que você
tenho força, mas esqueci
o cérebro.

916
00:58:01,437 --> 00:58:02,897
[COMPUTADOR BIPANDO]
Acesso negado.

917
00:58:06,275 --> 00:58:08,110
Acesso negado.

918
00:58:11,280 --> 00:58:14,658
Bloqueado. Bloqueado.
Acesso negado.

919
00:58:17,244 --> 00:58:19,663
Afaste-se, idiota.

920
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Acesso concedido.

921
00:58:21,582 --> 00:58:23,125
Você quer jogar?
Observe isto.

922
00:58:23,250 --> 00:58:25,502
Freios de emergência acionados.

923
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
[TODOS GRITANDO]

924
00:58:39,266 --> 00:58:40,601
Ah, não.

925
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
Não!

926
00:58:47,483 --> 00:58:50,945
Ele está começando a me entediar.
Tire-o da minha vista.

927
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
[Digitando]

928
00:58:55,616 --> 00:58:57,159
Quaisquer outras tentativas
para me parar,

929
00:58:57,284 --> 00:58:58,911
eu libero
.. os cintos de segurança

930
00:58:58,994 --> 00:59:00,079
e pronto.

931
00:59:00,162 --> 00:59:01,914
Panquecas instantâneas.

932
00:59:01,997 --> 00:59:04,625
Este é o seu último
aviso.

933
00:59:04,750 --> 00:59:06,669
É impossível.

934
00:59:06,794 --> 00:59:09,213
Parece
você vai ter que pagar.

935
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Estou a caminho do banco.

936
00:59:18,722 --> 00:59:20,474
[Tiro]

937
00:59:20,599 --> 00:59:22,434
[MULTIDÃO GRITANDO]

938
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
Continue andando.
Prossiga.

939
00:59:27,773 --> 00:59:29,400
Vá até lá.
Abra essas portas.

940
00:59:30,651 --> 00:59:32,736
Volte.
Saia do caminho.

941
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Volte,
vamos lá.

942
00:59:47,251 --> 00:59:48,794
Inversão de marcha.

943
00:59:54,633 --> 00:59:56,802
[MULTIDÃO suspiros e murmúrios]

944
00:59:58,721 --> 01:00:02,808
Ei, Dragão, vou te mostrar
o Caminho do Punho Fechado.

945
01:00:04,351 --> 01:00:06,270
[RISOS]

946
01:00:11,567 --> 01:00:13,527
MENINO:
Por que você não faz alguma coisa?

947
01:00:13,610 --> 01:00:18,365
Você é realmente um herói, ou
apenas um falso como meu pai diz?

948
01:00:20,034 --> 01:00:22,327
Não é tão simples.

949
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Isso não é muito bom
contra armas.

950
01:00:25,205 --> 01:00:27,082
Eu pensei assim.

951
01:00:33,589 --> 01:00:35,090
O que?. Ah, é você,
Tia M.

952
01:00:35,215 --> 01:00:37,551
Quero dizer, tia Medu...
Eu não sei o que quero dizer.

953
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
MEDUSA:
Onde estavam as crianças

954
01:00:39,094 --> 01:00:40,888
enquanto vocês são imbecis
estavam andando de alegria?

955
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
Bem... Bem, você vê,
a questão é,

956
01:00:42,389 --> 01:00:44,308
eles meio que escaparam
foi o que eles fizeram.

957
01:00:44,391 --> 01:00:47,770
Quando eu te encontrar, ..
Vou arrancar suas cabeças para isso.

958
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
Que tal uma foto?

959
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
Você quer tirar uma foto?
Não, seu idiota.

960
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Você não, Medusa.
Eu te ligo de volta.

961
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
Olá, como você está?

962
01:00:59,239 --> 01:01:02,409
Eu vou tirar uma foto
de, uh, aqueles dois.

963
01:01:06,080 --> 01:01:07,414
Obrigado.

964
01:01:08,665 --> 01:01:09,750
[RISOS]

965
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
Obrigado.

966
01:01:11,043 --> 01:01:12,795
Pague ao homem.
Vamos.

967
01:01:13,879 --> 01:01:15,339
JENNIFER:
Onde ele está?

968
01:01:15,422 --> 01:01:17,800
Anime-se, há muito
de peixes no mar.

969
01:01:17,925 --> 01:01:21,095
Ei, não se preocupe.
Serei seu novo namorado.

970
01:01:21,220 --> 01:01:23,931
Isso vai animá-la
direto.

971
01:01:24,014 --> 01:01:25,182
Sim, é ela.

972
01:01:25,265 --> 01:01:26,350
Posso ajudar?

973
01:01:26,433 --> 01:01:27,976
Oi. Eu tenho uma mensagem
do seu namorado.

974
01:01:28,102 --> 01:01:30,270
Samuel? Onde ele está?
Venha comigo.

975
01:01:30,354 --> 01:01:33,774
Ei, idiota,
talvez eu seja o novo namorado dela.

976
01:01:33,899 --> 01:01:35,943
[GRITOS]

977
01:01:38,946 --> 01:01:41,323
[RISOS]

978
01:01:41,448 --> 01:01:43,826
Que chatice, cara,
você fez xixi nas calças.

979
01:01:45,160 --> 01:01:47,162
Ei, para onde eles estão levando
Jennifer?

980
01:01:49,039 --> 01:01:50,332
Alguma sorte com os passeios?

981
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Garoto, estou feliz
para ver vocês.

982
01:01:52,126 --> 01:01:54,795
Sim, todos, exceto
o último da lista.

983
01:01:54,920 --> 01:01:57,631
Ela me venceu.
Venha aqui.

984
01:02:00,509 --> 01:02:04,179
Mais alguns truques e ela vai
deixe-os cair de cabeça.

985
01:02:04,304 --> 01:02:06,181
Pare com isso! Solte-me!

986
01:02:08,475 --> 01:02:10,811
Alguém me ajude!
Tire-os de mim!

987
01:02:10,936 --> 01:02:12,062
O que?

988
01:02:12,146 --> 01:02:15,357
Rocky, não é Jennifer?

989
01:02:15,482 --> 01:02:17,401
Eu tenho que salvá-la.
É uma armadilha.

990
01:02:17,484 --> 01:02:18,777
Nós vamos com você.
Não.

991
01:02:18,861 --> 01:02:19,987
É muito perigoso.

992
01:02:20,070 --> 01:02:21,572
Rochoso!
Rochoso!

993
01:02:21,655 --> 01:02:23,490
Fique aqui com Amanda no caso
os ninjas vêm procurar.

994
01:02:23,574 --> 01:02:24,992
Ei, Rocky,
se você não voltar,

995
01:02:25,075 --> 01:02:27,119
posso ficar com o seu
Luva de Barry Bonds?

996
01:02:27,202 --> 01:02:28,328
TumTum.

997
01:02:28,412 --> 01:02:30,330
Eu voltarei.

998
01:02:35,627 --> 01:02:38,505
Isso deveria manter aqueles
monstrinhos ocupados.

999
01:02:38,630 --> 01:02:40,674
Lothar, você sabe
o que fazer.

1000
01:02:40,757 --> 01:02:42,134
[RISOS]

1001
01:02:45,554 --> 01:02:48,348
[♪♪♪]

1002
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Que diabos.

1003
01:03:36,772 --> 01:03:38,607
Estou desempregado na próxima semana
de qualquer maneira.

1004
01:04:23,944 --> 01:04:25,654
[FOGO DE METRALHADORA]

1005
01:04:34,413 --> 01:04:35,831
[TODOS TORCENDO]

1006
01:04:39,835 --> 01:04:41,211
Olá, David.

1007
01:04:43,630 --> 01:04:45,007
Muito bem.

1008
01:04:48,135 --> 01:04:49,261
Vamos, pessoal.

1009
01:04:49,344 --> 01:04:51,305
[♪♪♪]

1010
01:05:20,167 --> 01:05:22,586
Jacobson acabou de sair
com o dinheiro.

1011
01:05:22,669 --> 01:05:24,379
Bom, bom. E nós conseguimos
o parque cercado,

1012
01:05:24,504 --> 01:05:26,840
temos dispositivos de rastreamento
nas sacolas--

1013
01:05:26,923 --> 01:05:30,177
Isso mesmo. No minuto em que
o dinheiro caiu, nós nos mudamos.

1014
01:05:30,260 --> 01:05:31,678
Eles não podem escapar.

1015
01:05:31,762 --> 01:05:33,555
Isso é o que me preocupa.

1016
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
Ajuda!

1017
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Estou aqui.
Jennifer, estou indo.

1018
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
Samuel, rápido!

1019
01:05:42,939 --> 01:05:45,567
Nunca mande um garoto
para fazer o trabalho de um homem.

1020
01:05:45,692 --> 01:05:47,027
[RISOS]

1021
01:06:43,583 --> 01:06:44,709
Ei! Ei!

1022
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
Ei! Ei! Ei!

1023
01:06:50,340 --> 01:06:53,176
Pressa. Tire-me daqui,
Samuel.

1024
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Não há mais espaço
para correr, punk.

1025
01:07:01,268 --> 01:07:03,937
Agora somos só você e eu.

1026
01:07:11,153 --> 01:07:13,905
Você pode fazer isso.
Só não olhe para baixo.

1027
01:07:13,989 --> 01:07:15,365
LOTAR:
Você está sentindo esse cheiro, garoto?

1028
01:07:15,449 --> 01:07:17,576
Isso é medo do que está por vir
atrás de você.

1029
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Cuidado, Samuel.

1030
01:07:22,247 --> 01:07:23,790
Sam.

1031
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Oh meu Deus.

1032
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
Oh!

1033
01:07:53,195 --> 01:07:54,863
[RISOS]

1034
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
Depressa, Samuel!

1035
01:08:08,251 --> 01:08:10,629
[GRITOS]

1036
01:08:15,425 --> 01:08:16,927
Sim!

1037
01:08:18,303 --> 01:08:20,388
Estou vivo.

1038
01:08:20,514 --> 01:08:22,015
[ARMAS ARMANDO]

1039
01:08:23,350 --> 01:08:25,227
[RISOS]

1040
01:08:28,104 --> 01:08:30,023
Aquele pequeno roedor.

1041
01:08:31,358 --> 01:08:33,443
HOMEM:
Isso é garoto!

1042
01:08:37,280 --> 01:08:39,658
Depressa, Samuel.

1043
01:08:39,741 --> 01:08:41,826
Olha, chefe.
O helicóptero.

1044
01:08:41,910 --> 01:08:44,454
Todo mundo faça as malas.
Estamos indo embora.

1045
01:08:45,789 --> 01:08:48,458
Eu vou te ensinar a escolher
uma briga comigo, Romeu.

1046
01:08:48,542 --> 01:08:50,293
Pressa.

1047
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
COMPUTADOR:
Freios de emergência liberados.

1048
01:08:53,672 --> 01:08:55,048
Freios de emergência liberados.

1049
01:08:55,173 --> 01:08:56,883
[TODOS GRITANDO]

1050
01:09:13,733 --> 01:09:15,277
Samuel.

1051
01:09:15,402 --> 01:09:16,987
Você me salvou.

1052
01:09:17,070 --> 01:09:19,072
Chame-me de Rocky.

1053
01:09:25,579 --> 01:09:27,622
HOMEM:
Tudo bem, afastem-se, pessoal.

1054
01:09:30,625 --> 01:09:33,003
Ei, apenas tome cuidado.
Saia do caminho.

1055
01:09:34,754 --> 01:09:36,256
Ok, todos recuem.

1056
01:09:36,339 --> 01:09:38,258
[SOLUÇANDO]

1057
01:09:38,341 --> 01:09:40,260
[Rindo]

1058
01:09:41,428 --> 01:09:44,806
Adeus, Andrew Jackson.

1059
01:09:44,931 --> 01:09:46,474
Honesto Abe.

1060
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Alexandre Hamilton.

1061
01:09:48,810 --> 01:09:50,729
Eu vou sentir sua falta
acima de tudo.

1062
01:09:50,812 --> 01:09:52,480
Ar para base, ar para base.

1063
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
Base, acabou.
A queda está pronta.

1064
01:09:54,399 --> 01:09:55,567
A queda está pronta.

1065
01:09:55,650 --> 01:09:56,901
Seus homens estão prontos?

1066
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
[ARMA DE ARMA]

1067
01:09:58,820 --> 01:10:00,155
Saia.

1068
01:10:04,951 --> 01:10:06,328
Vá, solte.

1069
01:10:09,164 --> 01:10:11,124
Venha para mamãe.

1070
01:10:13,752 --> 01:10:15,128
Ah, pegue o dinheiro.

1071
01:10:15,211 --> 01:10:16,963
Vamos, meu dinheiro,
meu dinheiro.

1072
01:10:17,047 --> 01:10:19,299
[GRUNINDO E RINDO]
Vamos, vamos.

1073
01:10:19,382 --> 01:10:20,967
Vamos, vamos mexer.
Vá, vá, vá, vá.

1074
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Eles conseguiram o dinheiro.

1075
01:10:24,095 --> 01:10:25,972
Mais, mais, mais, mais.

1076
01:10:26,097 --> 01:10:27,182
Eles venceram.

1077
01:10:27,307 --> 01:10:28,642
Eu tive uma ideia.

1078
01:10:30,310 --> 01:10:31,645
Vamos.

1079
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
Pegue o dinheiro.
O dinheiro.

1080
01:10:42,489 --> 01:10:44,991
Eu entendi! Sim, sim!
[MEDUSA RINDO]

1081
01:10:45,116 --> 01:10:46,493
Eu entendi.

1082
01:10:50,038 --> 01:10:51,748
[Rindo]
Somos ricos!

1083
01:10:51,831 --> 01:10:54,125
[CHORO]

1084
01:10:55,627 --> 01:10:57,003
[BIP]

1085
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
Vamos buscar o Rocky.

1086
01:11:04,344 --> 01:11:05,679
Oh, meu dinheiro, meu dinheiro.

1087
01:11:16,022 --> 01:11:17,399
Oh! Oh não!

1088
01:11:20,151 --> 01:11:22,654
Ei! Ei! Ei!
Oh não! Oh!

1089
01:11:23,530 --> 01:11:25,031
Esse é o meu--

1090
01:11:25,156 --> 01:11:27,367
HOMEM: Dinheiro!
Esse é o meu dinheiro!

1091
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
Esse é o meu dinheiro!

1092
01:11:29,869 --> 01:11:31,371
Afaste-se do meu dinheiro.

1093
01:11:31,454 --> 01:11:33,540
[TODOS CLAMANDO]

1094
01:11:33,665 --> 01:11:35,333
Não toque no meu dinheiro.

1095
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Dinheiro! Meu dinheiro!

1096
01:11:39,504 --> 01:11:41,047
MEDUSA:
Ah, não.

1097
01:11:41,131 --> 01:11:43,341
Esse é o meu dinheiro!
HOMEM: Esse é o dinheiro dela.

1098
01:11:43,425 --> 01:11:44,759
Oh!

1099
01:11:48,096 --> 01:11:50,557
Pegamos as outras duas malas.
Vamos sair daqui.

1100
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
Você vem comigo.

1101
01:12:03,653 --> 01:12:05,447
Espere. Parar. Parar!

1102
01:12:05,572 --> 01:12:07,949
COLT:
Amanda! Amanda!

1103
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
Rochoso! Tumtum!

1104
01:12:09,909 --> 01:12:11,286
Potro!

1105
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
Potro! Tumtum!

1106
01:12:16,082 --> 01:12:18,293
Rocky, eles pegaram Amanda.
SAM: Crianças!

1107
01:12:18,418 --> 01:12:20,628
Crianças, aqui!

1108
01:12:20,754 --> 01:12:24,215
Rocky, não há tempo.
Eles estão fugindo.

1109
01:12:25,925 --> 01:12:27,218
Vamos.

1110
01:12:28,094 --> 01:12:30,054
Cale-se.
Deixe-me ir.

1111
01:12:30,138 --> 01:12:31,431
Siga-me por aqui.

1112
01:12:31,556 --> 01:12:33,391
AMANDA: Me solta.
HOMEM: Vamos.

1113
01:12:33,475 --> 01:12:34,642
Lars, você está em posição?

1114
01:12:34,768 --> 01:12:36,060
Pronto e esperando.

1115
01:12:36,144 --> 01:12:37,771
Ir. Ir.

1116
01:12:38,938 --> 01:12:40,231
Ei, ei, crianças.
O que você está fazendo?

1117
01:12:40,315 --> 01:12:41,608
Eles pegaram nosso amigo.

1118
01:12:41,733 --> 01:12:43,443
Acho que é tarde demais
para dissuadi-lo disso.

1119
01:12:43,526 --> 01:12:44,819
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1120
01:12:44,944 --> 01:12:46,196
Respeito.
Coragem.

1121
01:12:46,279 --> 01:12:48,406
Confiar.
CRIANÇAS: Honra.

1122
01:12:48,490 --> 01:12:49,949
TODOS:
Trabalho em equipe.

1123
01:12:56,456 --> 01:12:58,082
Para onde eles foram?

1124
01:12:58,166 --> 01:12:59,542
Lá.

1125
01:13:04,464 --> 01:13:05,924
O que você é
vou fazer com ela?

1126
01:13:06,007 --> 01:13:08,134
Uma garotinha pode vir
útil como refém.

1127
01:13:08,259 --> 01:13:09,761
AMANDA:
Deixe-me ir.

1128
01:13:11,805 --> 01:13:13,348
Deixe-me ir.

1129
01:13:14,808 --> 01:13:16,810
Depois disso eu vou fazer você
meu escravo pessoal

1130
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
para que você possa trabalhar
o dinheiro que você me custou.

1131
01:13:19,562 --> 01:13:22,065
Eu imagino, oh,
digamos cerca de 50 anos

1132
01:13:22,148 --> 01:13:23,691
estaremos empatados.

1133
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
Vocês três voltem
para o navio.

1134
01:13:25,318 --> 01:13:26,820
OK.
Você.

1135
01:13:30,031 --> 01:13:31,157
Permita-me.

1136
01:13:31,282 --> 01:13:32,826
[grunhidos]

1137
01:13:37,330 --> 01:13:38,665
[homens rindo e gritando]

1138
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
Sim! Temos dinheiro!
Temos dinheiro! Temos dinheiro!

1139
01:13:41,376 --> 01:13:43,419
Somos ricos!
Somos ricos!

1140
01:13:47,173 --> 01:13:48,550
[BIP]

1141
01:13:48,675 --> 01:13:51,594
eu sempre gostei
fogos de artifício.

1142
01:13:52,470 --> 01:13:54,264
Aí está ela.

1143
01:13:54,347 --> 01:13:55,890
Quão precioso.

1144
01:13:56,015 --> 01:13:58,685
Os três ursinhos
e o lobo grande e mau

1145
01:13:58,810 --> 01:14:01,271
venha resgatar Cachinhos Dourados.
Pegue-os.

1146
01:14:01,354 --> 01:14:04,899
Você quer um pedaço de mim?
Venha e pegue.

1147
01:14:21,249 --> 01:14:23,877
Pode vir.
Um ensopado ninja chegando.

1148
01:14:24,002 --> 01:14:25,587
[ZAPPING DE ELETRICIDADE]
Ah!

1149
01:14:27,714 --> 01:14:29,841
Nada de ensopado para você.

1150
01:14:41,686 --> 01:14:42,729
Ele está fora.

1151
01:14:42,812 --> 01:14:44,230
Parece
estamos por conta própria.

1152
01:14:44,355 --> 01:14:46,566
Eu desejo vovô
estavam aqui conosco.

1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
Vovô deu isso
para mim.

1154
01:14:49,861 --> 01:14:52,322
ROCHOSO:
"Onde um vai, todos nós vamos."

1155
01:14:53,448 --> 01:14:54,532
Vamos arrasar!

1156
01:14:54,616 --> 01:14:56,284
Sim.
Sim.

1157
01:15:02,665 --> 01:15:03,875
Eu te protejo.

1158
01:15:03,958 --> 01:15:05,376
Não, eu te protejo.

1159
01:15:14,594 --> 01:15:16,763
Não. Pare com isso.

1160
01:15:16,888 --> 01:15:19,015
Não. Você está me machucando.

1161
01:15:19,098 --> 01:15:20,475
[YELPS]

1162
01:15:22,936 --> 01:15:25,271
Onde você acha
você vai?

1163
01:15:25,355 --> 01:15:26,773
Algemas.

1164
01:15:28,942 --> 01:15:31,277
Estes deveriam segurar você
por um tempo.

1165
01:15:31,361 --> 01:15:33,655
[CLIQUE DE ALGEMAS]

1166
01:15:33,780 --> 01:15:36,866
Eu tenho uma surpresa
para você.

1167
01:15:40,328 --> 01:15:41,996
[TODOS GRUNINDO]

1168
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
[HOMEM GRITA]

1169
01:16:46,811 --> 01:16:48,187
[HOMEM GRUNINDO]

1170
01:16:48,271 --> 01:16:50,273
COLT:
Sim. Uau!

1171
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Sim!

1172
01:16:51,858 --> 01:16:53,359
[RISOS]

1173
01:16:53,484 --> 01:16:54,944
Ah!
[GRITA]

1174
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
Ah! Oh.
[GEMIDO]

1175
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
[GRITOS]

1176
01:17:19,594 --> 01:17:20,970
Ei!

1177
01:17:26,893 --> 01:17:28,436
Ei!

1178
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Sim.

1179
01:17:39,113 --> 01:17:41,449
[GRITAR]

1180
01:18:22,782 --> 01:18:24,158
Até mais.

1181
01:18:44,470 --> 01:18:45,596
[GEMINDO]

1182
01:18:45,680 --> 01:18:47,473
[GRITOS]

1183
01:18:47,557 --> 01:18:49,100
Ah!

1184
01:18:49,183 --> 01:18:50,977
[gritos]

1185
01:18:53,312 --> 01:18:55,314
Sim!

1186
01:19:21,507 --> 01:19:22,842
Ei!

1187
01:19:41,360 --> 01:19:43,154
Mais tarde.

1188
01:19:43,237 --> 01:19:44,655
Tudo bem.
Sim!

1189
01:19:46,365 --> 01:19:47,742
TODOS:
Sim!

1190
01:19:48,659 --> 01:19:49,869
Seus pequeninos.

1191
01:19:49,952 --> 01:19:51,495
Parece que te julguei mal.

1192
01:19:51,579 --> 01:19:54,874
Seu treinamento é muito superior
aos meus guerreiros'.

1193
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
Por que não
até mesmo as probabilidades um pouco.

1194
01:19:58,044 --> 01:19:59,587
[Tiros]

1195
01:20:11,974 --> 01:20:14,143
Use seus óculos noturnos,
seus tolos.

1196
01:20:22,360 --> 01:20:24,654
[RISADA DOS NINJAS]
[GRUNHO DE CRIANÇAS]

1197
01:20:28,366 --> 01:20:30,576
[ÓCULOS BIPANDO]

1198
01:20:53,766 --> 01:20:55,101
Bela surpresa, hein?

1199
01:20:58,104 --> 01:20:59,939
[TIMER BIP]

1200
01:21:01,065 --> 01:21:03,526
Descanse em pedaços.

1201
01:21:14,495 --> 01:21:16,789
[GRUNINDO]
[HOMEM RI]

1202
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Uau!

1203
01:21:26,549 --> 01:21:29,802
Potro! Tumtum!

1204
01:21:29,927 --> 01:21:32,096
Potro!
Rochoso!

1205
01:21:39,061 --> 01:21:40,563
[homens tossindo]
Rochoso!

1206
01:21:43,899 --> 01:21:46,319
HOMEM 1: Onde eles estão?
HOMEM 2: Não consigo ver.

1207
01:21:49,864 --> 01:21:50,990
COLT:
Espere, Rocky.

1208
01:21:51,073 --> 01:21:52,241
VOVÔ:
Quando a cabeça de um ninja

1209
01:21:52,325 --> 01:21:53,951
incha de orgulho,

1210
01:21:54,035 --> 01:21:57,163
ele se torna seu
pior inimigo.

1211
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
Ele perde o foco,

1212
01:21:59,332 --> 01:22:01,292
seu equilíbrio espiritual.

1213
01:22:01,375 --> 01:22:04,920
Ele tem olhos, mas não pode ver.

1214
01:22:08,007 --> 01:22:09,884
[TODO O ESFORÇO]

1215
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
[ofegante]

1216
01:22:36,035 --> 01:22:38,704
[TUBOS CHOCALHANDO]

1217
01:24:00,202 --> 01:24:01,579
Ei!

1218
01:24:04,915 --> 01:24:07,293
[BIP]

1219
01:24:07,418 --> 01:24:09,962
Aqui.

1220
01:24:17,928 --> 01:24:19,972
É isso que
Eu acho que é?

1221
01:24:20,055 --> 01:24:21,390
Rápido, pegue minha mochila.

1222
01:24:33,027 --> 01:24:34,528
Não, meu computador.

1223
01:24:36,947 --> 01:24:39,909
Você terá que desativar
o temporizador.

1224
01:24:39,992 --> 01:24:42,620
Meu pai me mostrou como fazer
em seu último filme.

1225
01:24:46,207 --> 01:24:48,751
Pegue o cordão paralelo e
enfie-o no slot do cronômetro.

1226
01:24:54,715 --> 01:24:58,636
Agora digite as palavras
"sequência de execução."

1227
01:24:58,719 --> 01:24:59,845
[BIP]

1228
01:24:59,970 --> 01:25:01,430
Potência insuficiente.

1229
01:25:01,514 --> 01:25:02,932
A bateria deve precisar
uma recarga.

1230
01:25:03,015 --> 01:25:05,267
Tente usar o cabo de alimentação.

1231
01:25:08,979 --> 01:25:12,316
Não é bom.
Precisamos de uma tomada de três pinos.

1232
01:25:19,448 --> 01:25:21,242
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

1233
01:25:23,244 --> 01:25:24,870
Vocês deveriam
salvem-se.

1234
01:25:35,297 --> 01:25:36,674
Pegue esses tanques.

1235
01:25:36,757 --> 01:25:39,218
O que?
Confie em mim.

1236
01:25:39,301 --> 01:25:41,762
TumTum, pegue a fita
e um martelo.

1237
01:26:21,385 --> 01:26:23,762
[BIP]

1238
01:26:33,856 --> 01:26:36,233
[homens conversando animadamente]

1239
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
[homens rindo]

1240
01:26:39,445 --> 01:26:41,030
Você conseguiu.

1241
01:26:41,113 --> 01:26:42,573
MEDUSA:
Ajudem-me, seus idiotas.

1242
01:26:42,656 --> 01:26:44,450
Ok, ok.
OK. OK.

1243
01:26:47,119 --> 01:26:49,747
Um torpedo instantâneo.

1244
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
TumTum, martelo.

1245
01:26:54,251 --> 01:26:56,086
[grunhidos]

1246
01:27:08,974 --> 01:27:10,392
[GRUNINDO]

1247
01:27:12,811 --> 01:27:14,772
Vamos sair daqui.

1248
01:27:19,360 --> 01:27:22,613
[♪♪♪]

1249
01:27:22,696 --> 01:27:25,324
Adeus, Mega Montanha.
[TODOS RISOS]

1250
01:27:29,244 --> 01:27:30,371
Salte!

1251
01:27:30,496 --> 01:27:33,457
[TODOS OS GRITOS]

1252
01:27:35,709 --> 01:27:37,086
[BINANDO RAPIDAMENTE]

1253
01:27:54,853 --> 01:27:56,855
[ofegante]

1254
01:28:05,406 --> 01:28:07,157
COPS: Congele!
[ARMAS GALO]

1255
01:28:08,534 --> 01:28:10,369
[CHORAMOS]

1256
01:28:10,494 --> 01:28:12,121
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
REPÓRTER: Bem, parece

1257
01:28:12,204 --> 01:28:14,873
o drama aqui no Mega
A montanha acabou.

1258
01:28:14,957 --> 01:28:18,252
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

1259
01:28:18,377 --> 01:28:20,003
Ei, chegou
à nossa atenção

1260
01:28:20,087 --> 01:28:21,755
esses são os meninos
que sozinho

1261
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
frustrou os planos dos terroristas.

1262
01:28:23,215 --> 01:28:24,383
Isso é verdade?

1263
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Crianças!

1264
01:28:25,884 --> 01:28:27,428
TODOS: Pai.
TUMTUM: Vovô.

1265
01:28:27,553 --> 01:28:29,179
Como vai você?

1266
01:28:32,558 --> 01:28:35,310
SAM: Ok.
VOVÔ: Olá, olá, olá.

1267
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
Você deve estar muito orgulhoso
de seus heróis.

1268
01:28:38,272 --> 01:28:39,648
Jéssica:
Bem...

1269
01:28:40,733 --> 01:28:42,901
Na verdade, se você quiser
o verdadeiro herói...

1270
01:28:42,985 --> 01:28:44,903
Ele está ali.

1271
01:28:44,987 --> 01:28:47,156
Dave Dragão.

1272
01:29:03,172 --> 01:29:05,507
Dave, nossas fontes nos dizem que
em vez dos acontecimentos do dia

1273
01:29:05,591 --> 01:29:07,050
a rede está considerando
assinando você

1274
01:29:07,134 --> 01:29:08,510
para um novo
contrato de longo prazo.

1275
01:29:08,594 --> 01:29:09,970
Você pode comentar
nisso?

1276
01:29:10,095 --> 01:29:12,639
Estou sempre feliz
para agradar meus fãs.

1277
01:29:12,765 --> 01:29:14,475
Isso é uma ótima notícia.

1278
01:29:14,600 --> 01:29:18,270
Extraoficialmente, Dave,
você sabe, eu sempre
tenho sido um grande fã.

1279
01:29:18,353 --> 01:29:21,690
Então, uh, apenas mais um típico
dia no parque, né, rapazes?

1280
01:29:21,774 --> 01:29:24,943
Sim. Muito chato,
Eu acho.

1281
01:29:25,027 --> 01:29:27,112
Você sabe, acho que poderíamos
preciso de outro verão
no acampamento ninja.

1282
01:29:27,237 --> 01:29:28,739
Você sabe, caso consigamos
um pouco enferrujado.

1283
01:29:28,822 --> 01:29:31,116
Poderíamos até ter
um novo recruta.

1284
01:29:31,200 --> 01:29:32,618
Jéssica:
Ah.

1285
01:29:32,743 --> 01:29:35,454
Você acha que pode lidar com isso?
Pedaço de bolo.

1286
01:29:35,579 --> 01:29:37,956
Falando em bolo.
SAM: Ah.

1287
01:29:39,249 --> 01:29:40,793
Ah-ha.
JÉSSICA: Uau!

1288
01:29:40,918 --> 01:29:41,877
[TODAS AS CONVERSAS]

1289
01:29:41,960 --> 01:29:44,630
TODOS:
♪ Parabéns para você ♪

1290
01:29:44,755 --> 01:29:48,300
♪ Parabéns para você ♪

1291
01:29:48,383 --> 01:29:52,513
♪ Feliz aniversário
Querido TumTum ♪

1292
01:29:52,638 --> 01:29:55,933
♪ Parabéns para você ♪

1293
01:29:56,016 --> 01:29:57,518
[TODOS ALEGRE]

1294
01:29:57,643 --> 01:30:00,187
[♪♪♪]

1295
01:30:11,323 --> 01:30:14,827
[♪♪♪]

1296
01:32:33,173 --> 01:32:36,134
[♪♪♪]

1297
01:33:08,458 --> 01:33:10,836
[♪♪♪]